10
Oct.
2016
Yellow

最近のコメント

リンク

/ 21 Oct. 2016 (Fri.) 「げにや安楽世界より / ゲームがしたいのではないのか?」

『能・狂言/説経節/曾根崎心中/女殺油地獄/菅原伝授手習鑑/義経千本桜/仮名手本忠臣蔵』(「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」河出書房新社)

とり・みき『メカ豆腐の復讐』(イースト・プレス)

もらったサイン。

かくしてわたしの靱は終わった。ダブルス準決勝敗退。第1シード(相手)と第3シードの戦いで、かなり競ったスコアながらけっきょく、といったところか。

ダブルス準決勝
Emily APPLETON, Anastasia POTAPOVA (GBR/RUS) d. I-Hsuan CHO, Yuki NAITO (TPE/JPN) 6-4, 7-6(4)

 おつかれさまでした。そして女子テニスはいよいよ、シンガポール( WTAファイナル)がはじまろうとしている。靱から、シンガポールへ。
「任天堂株が急落新型ゲーム機に失望感」(毎日新聞)とかこのへんを読んだのだろう、新ハードに単純にわくわくしている妻はご立腹だ。

 21日午前の東京株式市場で、任天堂の株価が急落し、一時は前日終値比1925円(7.1%)安の2万5025円まで下落した。20日夜、来年3月に発売予定の新型ゲーム機「Nintendo Switch(ニンテンドースイッチ)」の紹介映像を公開。ゲーム機としての新しさが期待を下回り、利益確定売りと失望感で売られた。
東証:任天堂株が急落新型ゲーム機に失望感 - 毎日新聞

 このひとたちはいったい何を「期待」しているのか、ゲームがしたいのではないのか? と妻。
夜、池袋のジュンク堂本店。4階のカフェでいとうせいこうさんのトークイベント。第Ⅱ期刊行中の「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」(河出書房新社)の一冊で、書店に並んだばかりの『能・狂言/説経節/曾根崎心中/女殺油地獄/菅原伝授手習鑑/義経千本桜/仮名手本忠臣蔵』の巻から、いとうさんが新訳を担当した浄瑠璃「曾根崎心中」をめぐる一時間半。面白かった。
配付資料として「曾根崎心中」の原文(日本古典文学全集『近松門左衛門 2』)と、いとうさんの新訳の初校、初校修正、再校、再校修正、三校、最終校のコピー(いずれもその冒頭 3ページ分ぐらい)が配られ、さすがにその逐一を追うほどの時間はなかったが、とはいえなかなかにこまかく、訳の変遷とその意図が語られた。とりわけ、近松が冒頭に置いた「観音めぐり」の場の重要性1]をとっくりと。あと、近松独特のリズム・破調についても詳細に(これについては刊行された本の訳者あとがきにも書かれています)

1:「観音めぐり」の場の重要性

元禄16( 1703)年5月の初演を含め、数回の上演ののちそのアンモラルさゆえに公権力から上演禁止とされた「曾根崎心中」は、じつはあまり舞台に上がっていない作品であり、復活上演時には近松のオリジナルにたいしアレンジが施されている。そのアレンジのひとつで、現在一般には演られていない(省略されてしまっている)のが冒頭の「観音めぐり」の場だが、これが冒頭に置かれることこそが近松の思想を端的に象徴しているのであり、これがあるのとないのとでは舞台から受ける物語の印象も大きくことなると、いとうさんは指摘する。

太夫と三味線と人形遣いの、お互いにけっして「合わせ」にはいかないという緊張関係。それはつまり、「ユニゾンはどんくさい」という都会的な(すい)の意識なのだということ。また、「ドツボにはまる」の三味線的用法──「ツボ」は三味線などで音調を整えるために指で糸を押さえる、その押さえ所、勘所のことをいい、「ツボにはまる」とはつまりそういうことだが、「まさにちょうどここ」という位置を押さえてしまうことをむしろ「かっこわるい」と捉え、「あいつ、ドツボにはまったで」と揶揄するのだという、そのブルース的発想──について。あるいはまた、古典芸能における〈渡す/渡される〉の意識の話。自分で「語る」わけではない近松は自己完結的な近代の〈作者〉とはちがい、あくまでそれは「竹本座」という〈座〉のなかでの協同(分業)作業であったということ。〈渡す〉なかで太夫らにプレッシャーをかける、近松のその作戦。などなど。などなど。
まんまとその『全集 第10巻』(あ、こう書けば短い)を買い、せっかくなのでサインをもらう列にならぶ。
おととい「おとなしくアマゾンで買うとするか、な?」と書いたとり・みき『メカ豆腐の復讐』(イースト・プレス)──書いてほどなく、ちょうどアマゾンが一時在庫切れ状態となった──も、ジュンク堂でゲット。さすがにあった。ほか、いくつか本を買う。
「これから帰るけど夕飯は?」と電話をすると、妻は具合のわるいことを訴える。風邪かなあと言うので、そうなのかあと聞いていると、でも、熱も咳ものどの痛みも洟も出ないんだよねー、と。その「カゼ」は、いったいどういう漢字を当てるのか。
そんなこんなで夕飯はひさびさ、タイ屋台料理の店「カオマンガイ」でテイクアウト。
鳥取で大きな地震。
本日( 21日)の電力自給率:51.2%(発電量:7.9kWh/消費量:15.4kWh)

Walking: 5.2km • 7,240 steps • 1hr 13mins 49secs • 249 calories
Cycling: 3.7km • 18mins 59secs • 80 calories
Transport: 67km • 1hr 15mins 45secs
本日の参照画像
(2016年10月22日 17:13)

関連記事

トラックバック(0)

このエントリーのトラックバックURL:
http://web-conte.com/blue/mt-tb.cgi/1067