空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳/訳=相馬称

第1シリーズ/第1回(1/7)

ウォルフガング・アマデウス・モーツァルト/有名人の死に方

  • 海岸。わりと沖の方、ぼろぼろの服装をした男が岸まで辿り着こうともがいている。ゆっくりと、やっとの事で、彼、浜辺に上がる。へとへとになってドサリと倒れ込み、告げる。
    (MICHAEL)
    It's ...
    ナレーターの声(JOHN)
    Monty Python's Flying Circus.
    'Monty Python's Flying Circus' の言葉とともにタイトル流れ出す。様々なヘンテコ映像。タイトル終わると、
    平凡なグレーのスーツを着たアナウンサー、机の脇に立っている。彼、自信に満ちた笑みを浮かべ、
    アナウンサー(GRAHAM)
    こんばんは。
    アナウンサー、自信に満ちた態度で椅子のところまで移動し、座る。上にのっかられたかのような豚の悲鳴。
    カット変わって黒板、豚が数列色チョークで描かれている。男、画面に入ってきて、持ってるチョークでそのうちの一匹を線で消す。
    キャプション:「ウォルフガング・アマデウス・モーツァルト」
    モーツァルト、ピアノに向かい鍵盤を無造作に弾いている。それをやめて、
    モーツァルト (JOHN)
    またお会いしました、ようこそ当番組へ。今夜も引き続き、有名人たちの死に方をいくつか、見ていくことにしましょう。今夜はまず、アジアの征服者、ジンギスカンの素晴らしい死に方からスタートです。ジンギス、どうぞ。
    カット変わってジンギスカンのテント。ジンギス、意味ありげに辺りを大股で歩く。アジア風の背景音楽。突然、音楽止み、悲鳴とともに宙に体を投げ出し背中から落ちるジンギス。全く急な出来事。審判団が点数のついた札を上げる、アイススケートの審判の要領で。
    ナレーターの声 (GRAHAM)
    9.1、9.3、9.7、ジンギスカン選手の合計得点は28.1でした。
    モーツァルト、依然ピアノの前で、
    モーツァルト
    残念でしたね、ジンギス。番組への参加、ありがとうございました。さて、こちらが得点ボードです。
    得点ボードと、その脇に立っているエディー・ウォーリンの姿。得点ボードは以下のような具合。
    聖ステパノス 29.9
    リチャード3世 29.3
    ジャンヌ・ダルク 29.1
    マラー 29.0
    A.リンカーン(U.S. of A.) 28.2
    G.カン 28.1
    エドワード7世 3.1
    エディー(ERIC)
    そうね、見てもらったら分かると思うけど、こんな感じだね。石打ち刑の聖ステパノスがトップ、続いてボスワースの戦場のリチャード3世、見事な戦死だったね、それからとってもかわいいジャンヌ・ダルク、でもって風呂ん中で死んだマラー、親友のシャローンと一緒にシャワーを浴びた後だったね、それからアメリカ合衆国のA.リンカーン、偉くてチビなアイツね、で6位がジンギスカン、どん尻はエドワード7世ね。ウォルフガング、お返しするよ。
    モーツァルト、依然ピアノの前で、
    モーツァルト
    ご苦労様、エディー。では今週のリクエストの時間です。(ピアノの上からカードを取り)ハル市ウォルブストン街23番にお住まいの、バイオレット・ステビン夫妻からのリクエストで、ギルフォードに住むブルース・フォスター氏の死に方です。
    カット変わって居間のセット。椅子に座っているフォスター氏。
    フォスター(GRAHAM)
    ひゃー!(死ぬ)
    モーツァルト、そのまま。時計を見て、
    モーツァルト
    おやおや、光陰矢の如しですね。悲しいことですが、番組の終了時間が刻一刻と迫ってまいりました、いよいよフィナーレです。自信を持ってお届けしましょう、永遠の新鮮さを誇るくたばり屋さんの一人、そうです、ネルソン提督の素晴らしい死に方です。
    カット変わって現代のオフィスビル、できるだけ高いやつ。やや間があって、一番上の窓からできるだけネルソンぽく見えるような胴体が急に飛び出す。絞め殺されるような悲鳴とともにまっすぐ落下。
    ネルソン
    ハーディ、口づけておくれ!
    胴体、地面に打ちつけられる。大きな音で豚の悲鳴が聞こえる。

ページの先頭に戻る