HOME » Red » その他コンテンツ一覧 » 空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳 » アーサー“物置2つ”ジャクソン

空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳／訳＝相馬称

第1シリーズ／第1回（5/7）

アーサー“物置2つ”ジャクソン

  • インタビュアー3とアーサー“物置2つ”ジャクソン。二人の後ろには音譜が大写しになっている。
    インタビュアー3（ERIC）
    先週、王立フェスティバルホールでその交響曲の新作が初演されました、世界的な現代作曲家の1人であります、アーサー“物置2つ”ジャクソンさんをお迎えしました。ジャクソンさん。
    ジャクソン（TERRY J）
    こんにちは。
    インタビュアー3
    ちょっと話が脇道にそれますがよろしいでしょうか。この…何と言ったらいいのかな…あなたのニックネーム…
    ジャクソン
    あーハイ。
    インタビュアー3
    “物置2つ”。これは一体どこから？
    ジャクソン
    アー、自分でそう名乗ってるんじゃなくて、数人の友人からそう呼ばれてるんですよ。
    インタビュアー3
    で、ほんとに物置を2つお持ちで？
    ジャクソン
    いえ、1つ持ってるだけです。1つ持ってるだけなんですがその、数年前にもう1つ欲しいなと言ったことがあって、そしたら友人からそう呼ばれるようになって。
    インタビュアー3
    実際は1つしか持ってないにも関わらず。
    ジャクソン
    そうです。
    インタビュアー3
    で、今でも2個目を購入しようという気持ちが？
    ジャクソン
    （我慢できずに）いいえ！
    インタビュアー3
    なるほど、なるほど。えー、交響曲の話題に戻りましょう。
    ジャクソン
    あーハイ。
    インタビュアー3
    この交響曲の作曲は、物置の中で？
    ジャクソン
    違う！
    インタビュアー3
    最近、作品を物置の中で書いたことは？
    ジャクソン
    ない、ない、全然ない。ただの普通のガーデン物置です。
    彼らの後ろのスクリーンに物置の写真が映し出される。
    インタビュアー3
    はあ、なるほど。そうすると作曲用に2つ目を買おうとお考えで！
    ジャクソン
    違う、違う。おい。物置のことは、そんなことはどうでもいいんだよ。重要じゃないだろ。友人が数人、私をそう呼ぶっていうだけの話だ。音楽に関することを聞いてくれよ。いっつも物置の話ばっかりだ。関係ないだろ、僕は作曲家だ。物置は片付けるよ。うんざりだ。
    インタビュアー3
    では物置を売却するおつもりで？
    ジャクソン
    売ります。
    インタビュアー3
    そしたらじゃあ、アーサー“物置ナシ”ジャクソンだ、ねえ？
    ジャクソン
    おい、物置のことは忘れろよ。大したことじゃないだろ。
    インタビュアー3
    ジャクソンさん、その、敬意を表して、あなたの交響曲の話題に戻るべきかと思うのですが。
    ジャクソン
    え？
    インタビュアー3
    明らかに、あなたの交響曲はオルガンとティンパニーのために作曲されています。
    ジャクソン
    （後ろの物置の写真が目に入り）何だあれは？
    インタビュアー3
    何がです？
    ジャクソン
    物置だ。消せ。
    ジャクソン、スクリーンの物置を指す。物置の写真消えて、ジャクソンの写真に替わる。ジャクソン、用心深くその写真を見る。
    ジャクソン
    いいだろ。
    インタビュアー3
    それではジャクソンさん…あなたの交響曲ですが。
    キャプション：「アーサー“物置2つ”ジャクソン」
    カット変わって再びスタジオ、ジャクソンの写真は二つの物置の写真に替わっており、うちひとつにはクエスチョンマークが付いている。
    インタビュアー3
    かつて機関車のナンバープレート集めに興味があったと聞いてますが。
    ジャクソン
    何？
    インタビュアー3
    30年ぐらい前に、機関車のナンバープレート集めに興味があったんですよね。
    ジャクソン
    それがどう僕の音楽と関係あるんだ？
    エドワード・ロス・スケッチのインタビュアー2（JOHN）が入ってくる。
    インタビュアー2
    手こずってんのか？
    インタビュアー3
    ああちょっとね。
    インタビュアー2
    俺たちインタビュアーはてめえらなんか問題じゃないんだよ、“物置2つ”。
    インタビュアー3
    引っ込め、“物置2つ”。スタジオはでかくないんだよ、3人でいるほどはな！
    彼ら、ジャクソンを追い出す。
    ジャクソン
    おい、何するんだ？　やめろ！（ガチャンという音とともに画面外に押し出される）
    インタビュアー2
    自分で芸術番組を持つんだな、ホモ野郎！
    インタビュアー3
    （カメラに向かって）アーサー“物置2つ”ジャクソンでした
    カット変わって司会者。彼が喋りだそうとすると、
    インタビュアー3
    （画面外の声で）気にするなよ、ティミー。
    インタビュアー2
    （画面外の声で）ああ、マイク、ありがとう。
    司会者
    アーサー“物置2つ”…
    カット変わってバイキング・ヘルメットをかぶった男、机に座ってる。
    バイキング（JOHN）
    …ジャクソン。

ページの先頭に戻る