HOME » Red » その他コンテンツ一覧 » 空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳 » 羊航空機についてのフランス人の講義

空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳／訳＝相馬称

第1シリーズ／第2回（2/9）

羊航空機についてのフランス人の講義

  • 二人のフランス人が、飛行用に改造された羊の図解の前に立っている。二人は早口のフランス語でしゃべる、その多くは疑似フランス語。
    フランス人1（JOHN）
    こんばんは！ここにありますのが一匹の最新式アングロ＝フランス羊、その図解でありまして…でもって…メエー、メエー…ここにありますのが、頭部の中に、乗員室であります。ここに、小さなイギリス人機長トラブショー氏の姿を見つけることができます。
    フランス人2（MICHAEL）
    元気なブリアン、君は一体どこに？
    フランス人1
    わかってるよ、わかってるよ。では紹介しよう、わが同僚、彼が有名な、ジャン＝ブリアン・ジャパタティーク。
    フランス人1、口ひげをフランス人2に移す。
    フランス人2
    では、その羊…離陸します…その車輪、よろしい。
    図を展開し、羊の足についた車輪を見せる。
    フランス人1
    結構、車輪、ここに。
    フランス人2
    こりゃ素晴らしいねえ…（わけの分からないまま、羊の後部のモーターを表示させる）
    フランス人1
    旅行者たちは…その荷物は…それは…ここに！
    勝ち誇ったように残ってる図を展開し、素晴らしい配置を全て披露する。二人、手をパタパタさせ、メエーメエー言いながら走り回る。
    カット変わってスーパーマーケットにいるペパーポットたち、画面外にインタビュアー。
    ペパーポット1（GRAHAM）
    ええそうよ、このあたりフランス人が多くなったわ。
    ペパーポット2（TERRY J）
    えーえ、まったく。
    ペパーポット3（MICHAEL）
    そこいら中にね。
    インタビュアー
    フランス人とはうまくいってますか？
    ペパーポット1
    ええ、とっても。
    ペパーポット4（JOHN）
    あたしもよ。
    ペパーポット3
    私も。
    ペパーポット1
    そう、私フランス人好きよ。だって、あの人たち考えるの得意じゃない？　つまり、だからパスカルとか。
    ペパーポット2
    ブレイズ・パスカル。
    ペパーポット3
    ジャン＝ポール・サルトル。
    ペパーポット1
    そう、ヴォルテール。
    ペパーポット2
    そうそう！レニー・デカルト。
    レニー・デカルト、座って考えてる。頭からフキダシ、「考える」と書かれてる。彼、急に幸せそう。フキダシの中、「我考える［思う］、故に我在り」になる。画面に大きな手が現れ、持っているペンでフキダシをチクリと刺す。フキダシ、しぼんで消える。一瞬のち、レニーも消える。

ページの先頭に戻る