HOME » Red » その他コンテンツ一覧 » 空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳 » 3つの尻を持つ男

空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳／訳＝相馬称

第1シリーズ／第2回（3/9）

3つの尻を持つ男

  • スタジオ：スマートで自信に満ちた感じのアナウンサー、机に座っている。
    アナウンサー（ERIC）
    さて話はガラッと変わりまして。3つの尻を持つ男です！
    インタビュースタジオの、インタビュアーとアーサー・フランプトン。
    インタビュアー（JOHN）
    隣にお越しいただきましたのがアーサー・フランプトンさんで、彼は…（間）フランプトンさん、聞くところによるとその、あなたは、その…（間）言い方を変えましょう。えー、確かあなたはその、たいていの人は、えー、2つ持っているのに、ですね…2つ…ですがあなたは…あなたはその。
    フランプトン（TERRY J）
    すいません何のことだか。
    インタビュアー
    ああ！そうですね、そうです、えー、フランプトンさん。そのー、その椅子は快適ですか？
    フランプトン
    快適です、はい、とっても。
    インタビュアー
    （フランプトンの尻を素早くチラッと見る）フランプトンさん、あー、あなたの…（間）臀部についてですが。
    フランプトン
    恐れ入りますがもう一度。
    インタビュアー
    あなたの臀部。
    フランプトン
    え？
    インタビュアー
    あー、あなたの、おいど。体の後ろの方。シリ。
    フランプトン
    何ですって？
    インタビュアー
    （小声で）あなたのお尻。
    フランプトン
    ああ！　なんだ、ケツっぺたね！
    インタビュアー
    シーーッ！　でその、聞くところによるとフランプトンさん、あなたは…（間）あなたのおっしゃったその部位に50％ボーナスが付いてらっしゃるとか。
    フランプトン
    ほっぺが3つ。
    インタビュアー
    そうです、そうです、素晴らしい、お上手だ。えー、我々としてはその、フランプトンさん、よろしければですが、はっきりさせるためにも我々にその、パッとですね…（間）パッと、視覚的に…（長い間）。フランプトンさん、ズボン下ろしてもらえます？
    フランプトン
    ハ？（カメラマンに）おいっ、あっち行け！　テレビの前でズボンを下ろす気はないぞ。私を何だと思ってるんだ。
    インタビュアー
    お願いですからひとつ、下ろして。
    フランプトン
    いやだ！
    インタビュアー
    そうですか、えー…（あらたまって）いいですか、フランプトンさん。私はお尻の部分にちょっとしたスペアを持っていますと、BBC へ出てきてただ主張するだけなら誰だってできます。問題は、視聴者が欲しがっているのは、証拠です。
    フランプトン
    ペルシア・ラジオに出たことがある…やめろ！　私が尻を3つ持ってることはアーサー・フィギスが知ってる。
    インタビュアー
    どうして？
    フランプトン
    一緒にサイクリングに行ったから。
    カット変わって二人の男がタンデム式［座席が 2つ縦に並んでる］自転車に乗ってる。後ろの男（GRAHAM）、目線を下ろし、上げて、叫ぶ、「すげえ」。
    アナウンサーの机：再び、自信に満ちたアナウンサーが座ってる。
    アナウンサー
    さて話はガラッと変わりまして。3つの尻を持つ男です。
    再びインタビュー・スタジオ。
    インタビュアー
    こんばんは、隣にお越しいただきましたのがアーサー・フランプトンさんで、彼は…フランプトンさん、聞くところによるとその、あなたは、その…言い方を変えましょう。えー、確かあなたはその、たいていの人は…これさっきやらなかった？
    フランプトン
    ああ…はい。
    インタビュアー
    なんで言ってくれなかったの？
    フランプトン
    ヨーロッパ向けバージョンの収録かと思ったもので。
    アナウンサーの机：自信に満ちたアナウンサー。
    アナウンサー
    さて話はまったく同じ、3つの尻を持つ男です。（机の電話が鳴り、出る）もしもし？…ああ、やりました。（受話器を下ろし、カメラを向く）さて話はガラッと変わりまして。3つの鼻を持つ男です。
    画面外の声
    まだ来てないよ！
    アナウンサー
    鼻2つは？

ページの先頭に戻る