HOME » Red » その他コンテンツ一覧 » 空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳 » レスリング・エピローグ

空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳／訳＝相馬称

第1シリーズ／第2回（8/9）

レスリング・エピローグ

  • キャプション：「エピローグ［一日の最後に放送される宗教番組］、信仰の問題」
    インタビュー・スタジオ、中央にインタビュアー。聖職服にすっかり身をつつみ頭蓋用帽子を頭にのせた大司教と、その向かい側にツイード・スーツ姿の老教授風の男。
    インタビュアー（JOHN）
    こんばんは、エピローグの時間です。今夜のお客様は、エドワード・ゲイ大司教様、サマセット神学大学の客員教授であり、信仰に関する数々のご著書もあります、最近では『おお神様』がベストセラーとなりました。そしてもうおひとかた、トム・ジャック博士、人文学教授であり、放送関係のお仕事もなさっておられます、講演も多くあり、著書には『ハロー水兵さん』があります。さて今夜は、神の在・不在を論じるのではなく、実力で決着をつけます。はたして神はいるのかいないのか、勝敗は2フォールか2サブミッション、またはノックアウトによります。じゃ、始めよう。今夜のMCは、アーサー・ウエアリングです。
    関係者、リング上へ。
    MC（ERIC）
    こんばんは、紳士淑女諸君、エピローグの三回戦を行います。ご紹介します、私の右側、青コーナーは、エホバの使い、なおもって人気の、エディー・ゲイ大司教。（観衆からブーイング）そして私の左側になります、赤コーナー、『キルケゴールの問題』『ハロー水兵さん』の著者、イースト・アングリア大学客員教授で現代宗教哲学を教えています、ウィガン［地名］からやってきた、トム・ジャック博士！（喝采、試合開始のゴング鳴る）
    キャプション：「第１ラウンド」
    二人とも本物のレスラー。互いに投げ合ったりする。
    インタビュアー
    （解説する）さあ、ジャック博士がフライング・メイヤー、首投げだ。首投げをうつ、そして、今度はボディースラム、ボディースラムだ。大司教ちょっと起き上がれないか、博士がやや距離をとった。さあ……残念ですが、時間が来てしまいました。試合の結果は後ほどお知らせします。

ページの先頭に戻る