リレー俳句



最終回のリレー俳句には、12人の方から延べ17個のカナが寄せられ、私が提出した1文字と合わせて、18文字が集まりました。
最初に私が提出したのは「み」でしたので、それに、寄せられたカナを来た順につなげると、以下のようになります(括弧内はカナを寄せた人)。
- せ(私)
- さ(Kohki Okabe)
- く(KIKUCHI Hirokazu)
- も(Kei FUJITA)
- い(N.Satoh)
- め(早乙女 智久)
- を(Kei FUJITA)
- の(Kei FUJITA)
- ん(Kohki Okabe)
- が(Dai)
- ざ(Y.a)
- り(Kei FUJITA)
- ぶ(いいづか)
- ぞ(nakao)
- な(chips)
- げ(kaniboz)
- べ(Kohki Okabe)
- の(Yasuhiro Yoda)
つまり「せさくもいめをのんがざりぶぞなげべの」ということになり、これに、私の解釈を込めると、
- 「瀬五月雲居 目を逃がざり 武ぞ凪げ辺野」
(瀬のような五月の雲が流れていく この目にいつも映じて逃れることのない戦乱よ凪いでくれ この野辺のように)
ということになります。
解説
「五月雲居(サクモイ)」は、「五月少女(サオトメ)」や「五月雨(サミダレ)」といった用例から応用した造語か。とりあえず「五月の~」と訳しておいたが、正確には「田植えの時季の~」というニュアンスを含んでいると思われる。
私の解釈に沿った場合のこの句に対する批評、あるいは別の解釈、等も募集しています。宛先はこちら。