第16回のリレー俳句には、10人の方から延べ14個のカナが寄せられました。来た順につなげると、以下のようになります（括弧内はカナを寄せた人と、寄せられた日付）。

• え（私）
• ん（佐藤　浩一, 00/8/5）
• ー（田村彰啓, 00/8/18）
• ちゅ（かじむら, 00/8/24）
• ちゅ（かじむら, 00/9/5）
• ん（kan&yuki, 00/9/9）
• す（ISAOKA Yoshihiro, 00/11/16）
• う（m-takahashi, 00/11/22）
• す（ISAOKA Yoshihiro, 00/11/24）
• す（ISAOKA Yoshihiro, 00/12/4）
• お（suzumedo, 00/12/4）
• にゅ（梶村　圭介, 00/12/13）
• う゛（kakunin, 00/12/18）
• ちゅ（吉田智美, 00/12/19）
• い（赤池　淳一, 01/4/10）

　つまり「えんーちゅちゅんすうすすおにゅう゛ちゅい」ということになります。

解説

　よく見てもらいたいのだが、これ、回文になっている。いや、ん？　なってないな。あれっ！？

　私の解釈に沿った場合のこの句に対する批評、あるいは別の解釈、等も募集しています。宛先はこちら。

From: "osaka"
Subject: 第１６回リレー俳句の解釈
Date: Fri, 20 Apr 2001 13:57:26 +0900

こんにちは。むずかしかったですが、解釈してみました。

えんーちゅちゅんすうすすおにゅう゛ちゅい

解釈を込めると、
　えんーちゅ！ちゅん吸う煤（すす）、おニュー。う゛ちゅい！
　（いーね！ちゅんと吸う煤は、おニュー。ラッキー！）

［解説］
この作者の密かな楽しみは、煤をちゅんと吸うことだ。
今回手に入れた煤は、とても新鮮で、おいしそう。
作者はとても喜んでいる。
だから、「う゛ちゅい！」は「ラッキー！」としか解釈不能だ。