第５回のリレー俳句には、７人の方から延べ17個のカナが寄せられ、私が提出した１文字と合わせて、18文字が集まりました。
　最初に私が提出したのは「さ」でしたので、それに、寄せられたカナを来た順につなげると、以下のようになります（括弧内はカナを寄せた人）。

• さ（私）
• ぬ（Isaoka）
• た（Isaoka）
• ご（荒川泰久）
• す（Isaoka）
• お（Isaoka）
• ぞ（藤田慶）
• べ（Takahiko.M）
• ね（haruko）
• て（haruko）
• を（藤田慶）
• ぞ（Isaoka）
• じ（Masako Yamada）
• や（藤原悦伸）
• ぢ（藤田慶）
• が（荒川泰久）
• ば（藤田慶）
• ま（Masako Yamada）

　つまり「さぬたごすおぞべねてをぞじやぢがばま」ということになり、これに、私の解釈を込めると、

「サヌタ御す　夫ぞ辺寝てをぞ　ジャヂが場間」
（サヌタがいらっしゃった。夫がそばで寝ているので、ジャッジの場所と時間を教えた）

ということになります。

解説

　「サヌタ」が「サンタ」の間違いなのか、また別のものなのかは不明。ただし「御す（ぎょす）」を「ごす」と誤読しているので、前者の可能性が高いとも思われる。「夫が」と詠んでいるところから、話者がその妻であることは察せられるが、確実に読み取れるのはそこまで。三者の関係がどういったものなのか、何のジャッジなのか、誰がジャッジを下すのか、誰をジャッジするのか、等々、読者に手渡された問題は多い。

　私の解釈に沿った場合のこの句に対する批評、あるいは別の解釈、等も募集しています。宛先はこちら。

Date: Sat, 17 Jan 1998 02:03:50 -0000
From: "haruko"
Subject: リレー俳句その第５回　解釈

私の解釈よると、つまり
「荒川泰久さんと藤田慶さんは濁音好き」
という風になります。