決定的に「チェーンメール」であることを運命づける言葉は、この文章では次のように挿入されている。

あなたのblogやHPの中でただ伝えるだけでかまいません。

高森さんの日記の記述から、はじめはこれ、桑原さん自身の文章かと思ったのだが、よく読めばどうもちがうのではないかと感じられ、ためしにGoogleで検索してみると、同様の文章が多くのホームページ、ブログで紹介（転載）されているのがわかる。つまり「Snakeman Show」のブログの記事もまた、この「現地の声」を伝言したものだろうと思われる。

むろん文章の出所を疑うことにあまり意味はないが、じっさいのところチェーンメール的な現象と化してしまったこれがたったいまの時点で問題なのは、「情報が古い」ということである。どうやら元情報は26日発信のものらしいこの文章（小泉首相の視察は26日）と、たったいまの現地の状況はまた異なるのである。

というのは、さらに検索して見つけた「緊急　何がいる？」という掲示板にあった情報。そこではまた、もっとも鮮度および信憑性の高い情報ソースのひとつとして、「新潟県災害救援ボランティア本部」のブログが紹介されていたので、そちらをぜひ参照していただきたい。