/ 18 Oct. 2016 (Tue.) 「秋の靱 / シロウト翻訳熱 / 猫のこと」
ロビン。19歳。ヨボッとしている。
■怒濤の日記更新ラッシュ（ 13日付、14日付、16日付、17日付）で、ふたたび日付は現在時に追いついた。
■内藤（祐希）選手の試合はきょうはナシ。明日（ 19日）午前10時からシングルス二回戦。
■といってもね、きのうは「状況は変わった」と書きもしたもののやっぱり、ジュニアの試合というのは、プロのツアーのようにライブスコア／ライブストリーミングでリアルタイムに見守るなんていう楽しみ方がまず無理なんであって──いいかげん探しましたけどね、ないんですよ。ま、プロツアーのほうでネット上のそういった無料インフラがやけに整ってるのって、ひとつには「賭け」のひとたちのためっていう側面が大きいわけでしょうしね──、けっきょく、なにがしかの経路で降りてくる試合結果を待つ以外に、そしてじっさいに観にいく以外には、とくにすることがない（ま、わたしに「すること」なんてないわけですがね、二回戦にあたって）というのは去年とあまり変わらないのだった。
■ちなみにいま大阪でやっている世界スーパージュニアでいうと、その公式 Facebookページがあって、そこに、試合会場（のバックヤード？）に設置されているのだろう OOPのボード──最新の試合結果と途中経過が手書きで書き加えられた紙が貼り出されている──を携帯で撮影した写真が、日に二、三回くらいの頻度でアップロードされるという、幾重にもデジタルツールを介しているはずなのになんともアナログでドキドキなそれが、たぶんもっとも早い「速報」である。
■なにせ大阪なんでね、おいそれとは観にいけないわけで、まあ、大阪在住ということで思い出すのは、
パピコのパピはどこにある
2016年10月16日 12:28
でもおなじみの @tak_kameradさんだが（いちおう言っとくと上のやつはあれでしょう、あがた森魚の「赤色エレジー」に乗せて読まねばならないんでしょう）、どうかなあ、@tak_kameradさんとか観にいってくんないかなあ、わたしに速報を伝えるためだけに。地理的なことも @tak_kameradさんの都合もまったく把握していないけれども、大阪市西区の「靱テニスセンター」ってところでやってるらしいです。22日（土）がシングルス準決勝とダブルス決勝、23日（日）がシングルス決勝。この 2日間のみチケットが必要で、当日券だと大人は 1,500円だそうです。子どもたちなんで朝は早いと思います。詳しくはこちらなど。どうでしょうか。いいもんですよ、秋の靱も。
■こないだの「 Mysticore」の記事に端を発してちょっと、わたしに定期的に訪れるところの〈シロウト翻訳熱〉が、また来てるんじゃないかという気配はある。どうしよう。って、わたし（当サイト）にはもう十年以上もほっぽっといてある翻訳コンテンツがふたつもあるわけで──「ハーポがしゃべった！」（ハーポ・マルクスの自伝）と「空飛ぶモンティ・パイソン、スケッチ台本の和訳」──、ま、後者のほうはいちおう『空飛ぶモンティ・パイソン 第1シリーズ』（イースト・プレス）という本の「翻訳協力」というかたちでモノにもなったのであれだが、ハーポだよなあ、やるべきは。でもなあ、まだ何百ページもあるしなあ。
■で、思っているのは K-Holeのアレ、「疑念についてのレポート」を訳してみようかなあということだが、もうすでにきちんとした全訳がどこかにあったりするのかな？
■それにしてもちょっと心配なのは「もきち」のことだよ。児玉（悟之）君の飼い猫である。日記によれば［※1］最近あまり元気がないらしい。
- ※1：日記によれば
もきちの日記ではなく、児玉君の日記だ。
■うちの三匹──ロビン（ 19歳）、ピー（ 13歳）、ポシュテ（ 7歳）──はというと、まあ、元気です。ロビンはね、さすがに 19歳なので、いよいよヨボッとしているのはまちがいない。朝のごはんの催促といえば都度二階の寝室まで上がってきて、ベッドに乗り、寝ているこちらの顔を手でちょいちょいやったり、サイドテーブルの何かしらを下に落としてアピールするのがロビンの仕事だったが、この前の冬シーズンを最後に、二階には上がらなくなっている。まれに階段の 2段目までは登ることがあるが、そこであきらめて待っている。すっかり痩せもした。歩くたびにヨロッヨロしている。ただ、二階にこそ来ないものの朝の──ばかりでなく毎度のごはんの──催促はいちばん規則正しくするし、食べてもいる。比較対象がそのロビンであるので、あとのふたりはまあ、若い。いい歳だが。ピーはまれに、気まぐれのように具合をわるくする。急にくる。ただまあ、具合がわるいとそれがわかりやすいのがピーだ。佇まいも寂寞と、窓辺でまるくじっとしていたりすると、「ひょっとして具合わるくなっちゃう？ なっちゃうんじゃないのォ？」とからかわれている（どんな飼い主だ）。ま、ピーの場合、だいたいはウンコさえ出てればオッケーなんですがね。
■本日（ 18日）の電力自給率：74.7%（発電量：12.7kWh／消費量：17.0kWh）
Cycling: 1.3km • 7mins 11secs • 28 calories
Transport: 32.7km • 28mins 18secs
関連記事
トラックバック(0)
このエントリーのトラックバックURL:
https://web-conte.com/blue/mt-tb.cgi/1064